Search
en  fr  de
EN
FR
DE
Home > Materials

Matériaux didactiques CARAP

Cette base de données vise à faciliter l’accès des enseignant·e·s à des matériaux didactiques qui aideront leurs apprenant·e·s à développer et élargir leurs Compétences plurilingues et interculturelles (voir Tableau des Compétences). Ces matériaux didactiques, relevant des quatre approches plurielles des langues et des cultures, promeuvent les Savoirs, savoir-être et savoir-faire nécessaires pour construire de telles compétences (voir Listes des descripteurs). En savoir plus

Descripteurs (Veuillez cliquer sur un domaine ci-dessous pour choisir un descripteur) :

  • Savoir (K)
  • Savoir-être (A)
  • Savoir-faire (S)
 K1  La langue comme système sémiologique 
 Connaitre quelques principes de fonctionnement des langues
 K2  Langue et société 
 Connaitre le rôle °de la société dans le fonctionnement des langues / des langues dans le fonctionnement de la société°
 K3  Communication verbale et non verbale 
 Connaitre quelques principes de fonctionnement de la communication
 K4  Évolution des langues 
  Savoir que les langues sont en constante évolution
 K5  Pluralité, diversité, multilinguisme et plurilinguisme Avoir des connaissances sur °la diversité des langues / le multilinguisme / le plurilinguisme°
 K6  Ressemblances et différences entre langues  
 Savoir qu’il existe entre °les langues / les variétés linguistiques°[2] des ressemblances et des différences
 K7  Langue et °acquisition / apprentissage° Savoir comment on °acquiert / apprend° une langue
 K8  Culture 
 Cultures : caractéristiques generals 
 Avoir des connaissances à propos °de ce que sont les cultures / de leur fonctionnement°
 K9  Diversité culturelle et diversité sociale  
 Savoir qu’il existe des liens étroits entre la diversité culturelle et la diversité sociale
 K10  Cultures et relations interculturelles  
 Connaitre le rôle de la culture dans les relations interculturelles et la communication interculturelle
 K11  Evolution des cultures  
 Savoir que les cultures sont en constante évolution
 K12  La diversité des cultures  
 Connaitre divers phénomènes relatifs à la diversité des cultures
 K13  Ressemblances et différences entre cultures 
  Savoir qu’il existe entre les (sous-) cultures des ressemblances et des différences
 K14  Culture, langue et identité  
 Savoir que l’identité se construit, entre autres, en référence à une ou des appartenance(s) °linguistique(s) / culturelle(s)°
 K15  Culture et °acquisition / apprentissage° 
  Savoir comment on °acquiert / apprend° une culture
 A1  Attention pour les °langues / cultures / personnes° « étrangères » pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement ; pour le langage en général ; pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en général [en tant que telle]
 A2  Sensibilité °°à l’existence d’autres °langues / cultures / personnes° // à l’existence de la diversité des °langues / cultures / personnes° °°
 A3  Curiosité / Intérêt pour °°des °langues / cultures / personnes° « étrangères » // des contextes pluriculturels // la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement // la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en général [en tant que telle]°°
 A4  Acceptation positive °°de la diversité °linguistique / culturelle° // de l’autre // du différent°°
 A5  Ouverture °°à la diversité °des langues / des personnes / des cultures° du monde // à la diversité en tant que telle [à la différence en soi] [à l’altérité]°°
 A6  °Respect / Estime° des °langues / cultures / personnes° °« étrangères » / « différentes » ; de la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement ; de la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en tant que telle [en général]
 A7  °Disponibilité / Motivation / Volonté / Désir° pour s’engager dans l’action par rapport aux langues
 A8  °Désir / volonté° °de s’engager / d’agir° °°par rapport à la °diversité / pluralité° linguistique ou culturelle // dans un environnement plurilingue ou pluriculturel°°
 A9  °Attitude critique de questionnement / posture critique° face °au langage / à la culture° en général
 A10  Volonté de construire des °connaissances / représentations° « informées »
 A11  °Disponibilité à / Volonté de° suspendre °son jugement / ses représentations acquises / ses préjugés°
 A12  Disponibilité au déclenchement d’un processus de °décentration / relativisation° °linguistique / culturelle°
 A13  °° °Vouloir / être disposé à° s’adapter // Souplesse°°
 A14  °Avoir confiance en soi / Se sentir à l’aise°
 A15  Sentiment de familiarité
 A16  Identité 
  Assumer une identité (°langagière / culturelle°) propre
 A17  Sensibilité à l’expérience
 A18  Motivation pour apprendre des langues (/ de l’école / de la famille / étrangères / régionales / …)
 A19  Attitudes visant à construire des représentations pertinentes et informées pour l’apprentissage
 S1  Savoir °observer / analyser° °des éléments linguistiques / des phénomènes culturels° dans des °langues / cultures° plus ou moins familières
 S2  Savoir °identifier [repérer]° °des éléments linguistiques / des phénomènes culturels° dans des °langues / cultures° plus ou moins familières
 S3  Savoir comparer les phénomènes °linguistiques / culturels° de °langues / cultures° différentes [Savoir °percevoir / établir° la proximité et la distance °linguistiques / culturelles°]
 S4  Savoir °parler de / expliquer à d’autres° certains aspects de °sa langue / de sa culture / d’autres langues / d’autres cultures°
 S5  Savoir utiliser les connaissances et compétences dont on dispose dans une langue pour des activités °de compréhension / de production° dans une autre langue
 S6  Savoir interagir en situation de contacts °de langues / de cultures°
 S7  Savoir °s’approprier [apprendre]° °des éléments ou usages linguistiques / des références ou comportements culturels° propres à des °langues / cultures° plus ou moins familières
   

150 items

Les déterminants possessifs en allemand

Il s’agit d’une activité d’apprentissage des déterminants possessifs en allemand basée sur un enseignement explicite et inductif. Les étudiants sont incités, en petits groupes, à mobiliser leurs connaissances d’autres systèmes linguistiques (français et anglais, ou espagnol) pour dégager les règles d’accord des déterminants possessifs en allemand.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


L’accusatif en allemand

Il s’agit d’une activité d’apprentissage de l’accusatif en allemand basée sur un enseignement explicite et inductif. Les étudiants sont incités, en petits groupes, à mobiliser leurs connaissances d’autres systèmes linguistiques (français et anglais, ou espagnol) pour dégager les règles de déclinaison de l’accusatif en allemand.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Les heures

Il s’agit d’une activité d’apprentissage de la désignation des heures en allemand basée sur un enseignement explicite et inductif. Les étudiants sont incités, en petits groupes, à mobiliser leurs connaissances d’autres systèmes linguistiques (français et anglais, ou espagnol) pour dégager les règles pour désigner l’heure en allemand.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : allemand

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Séquence Chansons Pop autour de l’irréel/conditionnel

Dans le cadre d’une séquence thématique intitulée « Wenn ich ein anderer wäre (Si j’étais un autre) », les élèves francophones sont amenés à s’exprimer au conditionnel en s’appuyant sur des textes en différentes langues de chansons pop pour conscientiser la manière dont se construit un irréel en langue cible (allemand). L’observation contrastive des systèmes linguistiques doit les aider à s’approprier la syntaxe allemande ainsi que la forme verbale spécifique, dont ils ont besoin pour réaliser la tâche finale d’expression.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1B2

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançaisallemanditalienportugaisespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemanditalienportugaisespagnolloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Sprog og Samfund

University teacher Hans Arndt introduces over 7 pages the subject of “Language and society” and proposes different exercises.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 4-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : los

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Accès au matériel :

Plus d'informations


Modalverben im Satz

Découverte et premiers exercices concernant les verbes modaux en allemand (aspects morphologiques et syntaxiques), en appui sur l'anglais et en lien avec l'observation des correspondants en langue de l'école / de la famille ou toute autre langue.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 4-8

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textes

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançaisallemand

Plus d'informations


Airbus

Les élèves (d’allemand langue étrangère) reçoivent un article de presse en allemand concernant les essais de l’Airbus A 320 qu’ils doivent chercher à comprendre.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 4-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Quand un égale deux : les deux présents

Les élèves découvrent les valeurs du présent en anglais en s’appuyant sur les valeurs du français. Ce travail est suivi de divers exercices écrits et oraux s'appuyant sur des images.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textes

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : français

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Italien à partir de l’espagnol

Il s’agit d’une leçon zéro d’italien destinée à des élèves francophones ayant déjà étudié l’espagnol langue étrangère.

Approches : Didactique intégrée des languesDidactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : italien

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : espagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


I subsonica suoneranno a Milano – Le forme del futuro

The overall aim of this activity is to introduce students to a way of expressing future plans in Italian and explore this grammatical structure and use in itself, as well as in comparison to other romance languages (French and Spanish).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : italien

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : françaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Mi tiempo libre

En espagnol, on utilise pour le verbe « aimer » une forme semblable au français « plaire ». L’attention des apprenants est attirée sur les formes utilisées dans plusieurs langues et ils s‘entrainent à l’utilisation de la forme espagnole.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimagesvidéoaudio

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançaisallemand

Plus d'informations


La mia professione ideale

L’unité didactique s’intéresse au thème de la place des pronoms directs et indirects en Italien. Des comparaisons avec d’autres langues attirent l’attention sur la place des mots en italien, à laquelle les élèves s’entraînent ensuite.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : italien

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Críticas en los medios soci@les

Les élèves comparent des formes complexes de négation (telles que « ne plus », « non plus », « pas encore », etc.) et les utilisent pour exprimer leur propre opinion dans un contexte de publicité sur les plateformes digitales.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


La famille Morin et Hector se présentent

Les élèves (de Suisse germanophone) comparent en petits groupes des textes en français, anglais et italien (langue non enseignée) dans lesquels trois personnages se présentent. Ils examinent ensuite le résultat d’autres groupes. D’autres langues peuvent être ajoutées.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : italienloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Le petit Cyril cherche les mots

Lors d’un jeu de devinettes, les élèves (en Suisse germanophone) décrivent une personne, un animal ou une chose qui se trouve sur un dessin, soit en français, soit en anglais.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Exploring Antarctica – an exciting adventure

Les élèves (de Suisse germanophone) comparent deux textes à propos du travail des météorologues en Antarctique, en anglais et en français. Ils/elles s’appuient sur cette comparaison pour les comprendre, relever les mots parallèles et expliciter ce qu’ils leur ont appris sur le trou dans la couche d’ozone.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : los

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Je compte jusqu’à 100

Des élèves de Suisse alémanique découvrent sur un tableau quand l’anglais forme les nombres comme en allemand, et quand il les forme comme en français.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : allemandlos

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Barry le chien légendaire

Les élèves déchiffrent un texte en français / en anglais à l’aide d’une image et de la comparaison avec l’autre langue ainsi que d’une version en allemand, langue de l’école.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Un, deux, trois, … musique !

Les élèves (de Suisse germanophone) comparent les mots qu’ils ont appris sur le thème de la musique dans leurs cours de français et d’anglais. Ils/elles cherchent à les prononcer de façon expressive.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Stratégies d'apprentissage

Pour aider l’élève (de Suisse germanophone) à apprendre le vocabulaire en français, on l’invite à utiliser une stratégie qu’il a déjà pratiquée en cours d’anglais : la mise en lien des mots à l’aide d’un réseau.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


La Brévine – la « Sibérie de la Suisse »

Les élèves sont invités à repérer dans un texte en français les mots qu’ils peuvent comprendre à partir de l’anglais et de l’allemand (langue de l’école). L’activité vise à développer cette stratégie de compréhension de l’écrit.

Approches : Didactique intégrée des languesDidactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaishome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


L’école de la Neuveville à Fribourg

Les élèves (en Suisse germanophone) comparent deux photos d’une salle de classe, l’une à Bali, l’autre en Suisse romande, ainsi que les deux textes qui les décrivent, l’un en anglais (pour Bali), l’autre en français (pour la classe suisse).Une partie du travail porte sur les sonorités dans les deux langues (et en allemand).

Approches : Didactique intégrée des languesDidactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaislos

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


A vos marques, prêts, écrivez !

Les élèves vont découvrir différents systèmes d´écriture et leur évolution de leur création à nos jours.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : japonaisrussehome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Travail plurilingue sur le vocabulaire

Matériaux pour l’introduction et la fixation plurilingues du vocabulaire dans les domaines de la ville, des anniversaires et mois de l’année, des passe-temps favoris et les sentiments.

Approches : Éveil aux languesDidactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : arabefrançaisallemanditalienpolonaisroumainSorabeespagnolsuédoisturcloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Plus d'informations


Structures de phrase - Convergences et divergences grammaticales

Le but du matériel didactique est de susciter la prise de conscience des similitudes et différences entre les structures de phrase des langues observées (durée : de 30 à 40 minutes).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançaisallemanditalienespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : loshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Chansons pop - conditionnel irréel

Les élèves discutent des contenus de chansons pop en diverses langues et découvrent les structures grammaticales des phrases conditionnelles au présent irréel (durée : 90 à 130 minutes). Pour un matériel adapté spécifiquement au second cycle du secondaire en France, voir le matériel "Séquence Chansons Pop autour de l’irréel/conditionnel".

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançaisallemanditalienportugaisespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemanditalienportugaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


La puerta del Sol

Die Lernenden nutzen ihre individuellen sprachlichen Ressourcen in anderen romanischen Sprachen, um einen kurzen spanischen Text zum Thema Puerta del Sol zu verstehen (Dauer: circa 45 Minuten).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : françaisitalien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Chacun ses goûts

Les élèves cherchent des correspondances dans une autre langue romane connue pour des mots français dans le domaine des produits de consommation, en particulier alimentaire (durée : environ 45 minutes).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : italienespagnollos

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançaisallemand

Plus d'informations


Découvrir Paris

Les élèves sont invité·e.s à déduire d’autres langues qu’ils connaissent le sens de mots français qui se trouvent dans un texte concernant Notre-Dame de Paris (durée : environ 45 minutes).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : italienespagnolloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançaisallemand

Plus d'informations


Prenons le métro

Les élèves comprennent et apprennent des mots français dans les domaines des transports et des bâtiments d’une ville à l’aide de la comparaison entre langues (durée ; environ 45 minutes).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : italienespagnolloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançaisallemand

Plus d'informations


Comment s’appellent les Français/es ?/ ¿Cómo se llaman los españoles? / Nomi tipici

L’objectif de cette activité est de familiariser les apprenants avec les noms et prénoms liés à certaines langues/cultures, ainsi que de les sensibiliser à l’existence possible de ces noms ou à leurs variations dans les langues qu’ils parlent. Durée: environ 45/90 minutes

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-4

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : françaisitalienespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : françaisallemanditalienespagnolloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Durante la pausa – Espressioni tipiche del gergo giovanile

L’objectif principal de cette activité est de familiariser les élèves avec les registres et les degrés de formalité qui existent dans une langue. Les élèves sont également amenés à réfléchir sur leur propre usage de ces formes dans différentes langues. Durée : environ 90 minutes

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-4

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : allemanditalien

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemandloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemanditalien

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Taalmix

"L’activité est destinée à une classe où il y a des élèves qui ont des langues différentes. L’enseignant·e leur demande d’écrire dans leur langue une description brève d’une carte représentant des objets avec un nom international et la classe cherche à la comprendre. (durée : 50 minutes) "

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : home

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Cultionary

On fournit aux participants un mot (racisme, discrimination, homosexuel, Africain, droits humains etc.) qu’ils doivent traduire par un dessin (durée : environ 45-120 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Comer para viver

Cette activité, présentée en 7 langues romanes, traite de la chaine alimentaire des être vivants (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève :

Accès au matériel :

Plus d'informations


Le lingue: origine delle parole, prestiti e calchi

On demande aux élèves d’analyser des mots italiens et leur description dans le dictionnaire afin de trouver quelle est leur langue d’origine (durée : environ 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemandespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : italien

Langue(s) du matériel de l'élève :

Accès au matériel :

Plus d'informations


Moi aussi!

Le but général de cette activité est de faire connaissance au sein du groupe, de montrer que nous sommes tous différents mais égaux en même temps. Cette activité est présentée comme un jeu de chaises (durée : environ 30 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Antonio et Ali

L'objectif principal de cette activité est de faire en sorte que les élèves réfléchissent sur leurs images de la culture des autres et la possibilité de changer ces points de vue en supprimant les stéréotypes traditionnels.

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-4

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève :

Plus d'informations


Trobadors, la prima en Euròpa

Cette activité, déclinée en 7 langues romanes aborde le moyen-âge, l'époque des troubadours et des croisades à travers des extraits de chansons et des commentaires historiques évoquant le contexte social et géopolitique de l'époque (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Rien de ce qui est humain ne m’est étranger

Cette activité met les siècles de l’Humanisme, de la Renaissance et des grandes découvertes au centre de l’intérêt de l’apprenant (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 0

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Quando la terra trema

L’activité rédigée en 7 langues romanes (portugais, espagnol, catalan, occitan, français, italien, roumain) traite de l’activité sismique et de certaines catastrophes naturelles (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Non perdere la bussola

L’activité traite du phénomène du magnétisme de la Terre en faisant découvrir le fonctionnement de la boussole aux enfants (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Les différents états de l’eau

Les élèves réalisent des expérimentations liées au cycle de l’eau (évaporation, condensation, fusion) (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Les règles du jeu

Cette activité vise à s'assurer que les étudiants sont familiarisés avec des expériences telles que le statut d'opprimé et d'oppresseur, afin qu'ils puissent mieux comprendre la situation de ceux qui sont opprimés par quelqu'un d'autre ou qui font partie d'une minorité (durée : environ 120 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Déchiffrer le monde

Cette activité amène l’élève à effectuer divers activités mathématiques en découvrant quelques particularités linguistiques et culturelles de 7 langues romanes et des lieux où on les parle (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Fiat lux

Cette activité, présentée en 7 langues romanes, traite de l’électricité en s’appuyant sur des expériences et des récits historiques de la découverte de l’électricité (Volta) (durée : environ 300 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Dans notre immeuble

Les buts généraux de ce jeu de rôle est d’amener les élèves à « analyser nos attitudes vis-à-vis des personnes de groupes culturels et sociaux différents », à « explorer les stratégies de résolution des conflits », à « réfléchir aux limites de la tolérance » et à « réfléchir à la relation entre discrimination et conflit d’intérêts » (durée : environ 30-120 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-4

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Forcer le cercle

L'objectif global de cette activité est de faire réfléchir les élèves sur l'appartenance ou le rejet dans un groupe social. Elle vise à faire en sorte que les élèves puissent se mettre dans la peau d'un membre intégré d'un grand groupe culturel et dans celle d'une personne isolée ou d'un groupe minoritaire (durée : environ 40 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Maltese News

"Learners are given a number of short news items, in a language they do not know, Maltese. They are asked to read and try to understand the news contents. If they need help, they can ask for some hints which can guide them to get through the exercise. This activity is presented as a chair game (duration : about 90 minutes)."

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue(s) impliquée(s) : arabefrançaisitalienmaltaisespagnolloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Devine qui vient dîner ce soir!

L'objectif global de ce jeu de rôle est d'amener les élèves à analyser les messages transmis par la famille sur des personnes d'origines sociales et culturelles différentes afin qu'ils soient conscients du rôle de la famille dans la transmission des valeurs sociales. (durée : environ 45 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Partager la discrimination

L'objectif global de cette activité est de sensibiliser à la discrimination dans la vie quotidienne, de promouvoir l'empathie et d’aider les participants potentiellement victimes de discrimination à prendre confiance en eux. (durée : environ 45 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


L’arbre de vie

Cette activité donne aux élèves l'occasion de réfléchir à l'histoire de leur famille et de la mettre en relation avec les problèmes socioculturels actuels et la mondialisation (durée : environ 60-90 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-4

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Le Petit Prince

Cet ensemble d'activités part de la couverture du célèbre livre "Le Petit Prince" et de la traduction de son titre en plusieurs langues. Dans un deuxième temps les apprenant·e·s doivent reconstituer le résumé de cette œuvre en cinq langues. Pour finir on propose une mise en scène d'une pièce plurilingue.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabeanglaisallemandislandaisitalienroumainespagnolturcukrainien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Signalisation plurilingue

Cette activité propose un quiz en ligne avec plusieurs panneaux de signalisation écrits en différentes langues (lien du quiz). Les apprenant·e·s doivent retrouver les langues correspondantes.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabeanglaisjaponaisportugaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Nos dialectes

(Titre danois : « Sproglig variation ») À partir d’enregistrements de personnes parlant leur dialecte, les apprenant·e·s s’interrogent sur les différences de prosodie et de lexique par rapport au dialecte de leur région et à la langue standard.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesaudioactivité en ligne

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Accès au matériel :

Plus d'informations


La déclaration universelle des droits de l’homme à travers les langues

(Titre danois : « Menneskerettighedserklæringen på tværs af sprog ») Les apprenant·e·s écoutent l’article premier de la déclaration universelle des droits de l’homme dans différentes langues et repèrent des ressemblances et des différences de sons et de mots. La langue des signes est incluse dans cette activité.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

Type de matériel : textesaudioactivité en ligne

Langue(s) impliquée(s) : arabeanglaisfinnoisfrançaisallemanditalienpolonais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Plus d'informations


Enseñanza intercultural a alumnos chinos (II)

L'objectif principal de cette activité, destinée aux étudiants d'espagnol langue étrangère (ELE) dont la langue maternelle est le chinois, est de donner aux élèves des conseils sur les normes sociales de comportement dans la société espagnole, qui diffèrent considérablement des normes sociales de comportement dans les pays sinophones (durée : environ 60 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Enseñanza intercultural a alumnos chinos (I)

L'objectif principal de cette activité, destinée aux étudiants d'espagnol langue étrangère (ELE) dont la langue maternelle est le chinois, est de donner aux élèves des conseils sur les normes sociales de comportement dans la société espagnole, qui diffèrent considérablement des normes sociales de comportement dans les pays sinophones (durée : environ 60 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


¿Cómo nos entendemos?

Les élèves parlent des habitudes culturelles en Espagne, en rédigeant des conseils à l'intention des voyageurs espagnols qui visitent leur propre pays (durée : environ 50 heures)

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": B1

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Plus d'informations


Portugués a partir del español

Les activités se focalisent sur les ressemblances lexicales entre le portugais et l’espagnol. Les apprenants essaient de déduire les régularités phonologiques (durée : environ 30 minutes)

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : portugais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : Galicienitalien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Plus d'informations


Das russische Märchen “Die Rübe”

Dans cette activité, chaque paragraphe du conte russe "Gros navet" est écrit dans une langue différente (anglais, français, latin ou russe). L’élève identifie les mots et trouve les différences et ressemblances. Il peut aussi trouver des équivalents de mots russes dans quelques autres langues slaves (durée : environ 2x 60 minutes).

Approches : Éveil aux languesDidactique intégrée des languesDidactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglaisfrançaisallemandrusse

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemandrusseloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Le Petit Chaperon rouge

(Titre danois : « Den lille Rødhætte ») Les contes de fées tels que « Le Petit Chaperon rouge » appartiennent à la fiction transnationale. En travaillant avec ce conte, les apprenant·e·s découvrent les différences et les ressemblances entre les chiffres, les alphabets et les couleurs dans différentes langues. À la fin, ils/elles peuvent mettre en scène une pièce de théâtre plurilingue.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimagesaudioactivité en ligne

Langue(s) impliquée(s) : anglaisallemandespagnolsuédoisturchome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Accès au matériel :

Plus d'informations


Le détective des langues : qu'est-ce que tu comprends ?

(Titre danois : « Den sproglige detektiv – hvad kan du forstå? ») Les apprenants comparent un extrait de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans différentes langues et élaborent un glossaire multilingue.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : danoisnéerlandaisanglaisfrançaisallemandroumainespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Plus d'informations


L’accusatif à travers les langues

(Titre danois : « Akkusativ på tværs af sprog ») Les apprenants découvrent que l’accusatif n’est pas toujours formé de la même façon dans les langues qui utilisent ce cas.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : hongroisturc

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Accès au matériel :

Plus d'informations


Klik sta Ellinika (GR)

Ce matériel utilise la transparence entre des mots grecs et des mots de langues déjà connues de l’apprenant.e pour aider à l’acquisition de l’alphabet grec.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : grec

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : grecloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisgrec

Langue(s) du matériel de l'élève : grec

Accès au matériel :

Plus d'informations


Les Droits humains de langue à langue - intercompréhension

Cette activité d’intercompréhension entre langues parentes utilise des versions écrites et orales en ligne du texte de la Déclaration universelle des droits humains dans des langues germaniques scandinaves. Il est facile d’adapter cette activité à des langues parentes d’autres familles en utilisant d’autres langues disponibles sur le même site (durée : environ 3 à 4 heures).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue cible : norvégiensuédois

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : loshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danoisanglais

Langue(s) du matériel de l'élève : danoisanglais

Plus d'informations


Donde fueres haz lo que vieres

Sur la base d'un extrait d'article de journal, les apprenant.e.s réfléchissent au fait que le langage gestuel peut varier considérablement d'une culture à l'autre et effectuent plusieurs activités à ce propos (durée : environ 120 minutes)

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


All’italiana

Le but principal de cette activité est de connaître la valeur des gestes dans la communication non verbale, en particulier dans certaines cultures (durée : environ 100 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimages

Langue cible : néerlandais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Our beautiful earth: a view from space

This activity deals with the issue of countries around the world focussing on their languages, greetings, e-mail adresses and time zones (duration : about 6x60 minutes).

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : danoisestonienfinnoisgrecislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Langue(s) du matériel de l'élève : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Plus d'informations


Que se passe-t-il lorsque je respire ?

Le matériel traite de la façon dont les humains et les plantes respirent. Il inclut des activités sur la morphologie dans cinq langues (durée : environ 6x45 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : catalanfrançaisitalienOccitanportugaisroumainespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Our home – our world

The activity helps the students to strengthen their awareness of cultural diversity in their immediate environment and in their town/region (duration : about 3x45 minutes).

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : tchèqueanglaisfrançaisallemanditalienpolonaisrusseslovaqueespagnolsuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Lenguas de España

L’enseignant demande aux élèves de comparer des phrases en espagnol à des phrases dans d’autres langues d’Espagne, au portugais ou à toute autre langue qu’ils connaissent. (durée : environ 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : catalanGalicienportugaisloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Ángeles y demonios

Cette activité consiste à traduire un texte espagnol lié à un film en utilisant toutes les langues apprises dans le cadre scolaire ou présentes dans la classe (durée : environ 3x40 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimages

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : néerlandaisanglaisfrançaisitalienloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Une chanson de Céline Dion

L´activité contient des exercices de compréhension et de traduction d´une chanson française et fait appel aux connaissances que les apprenant·e·s ont d’autres langues (langues étrangères, langues de l’école, de la famille…) (durée : environ 3x40 minutes).

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Tic Tac

The activity in question was designed for pupils who share Portuguese as their mother tongue (Brazilians) with the aim of improving both their interactional abilities in the Spanish language and their knowledge of cultural particularities linked to the notion of time in Spanish (duration : about 45 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


La amabilidad como puerta a la interculturalidad

Le but principal de l’activité est de faire prendre conscience par les élèves d’un groupe multiethnique des différences que présentent leurs cultures, et par conséquent, leur communication non-verbale (durée : environ 2x60 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-4

"Niveau(x) du CECR ": B2

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Tiempo al tiempo: la relación con el tiempo en la diversidad cultural y sus elementos paralingüísticos

The activity in question aims at the familiarization of the Spanish Foreign Language (ELE) students with the time and schedule particularities of the Spanish culture, wereas it works for debunking of the prejudices and stereotypes about the correlation between the Spaniards and the time (duration : about 60 to 90 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": B2C1

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


De tú a tú

Le but principal de cette activité est de familiariser les apprenants avec quelques normes sociales comportement et des règles d’adresse dans la culture espagnole (volume de la voix, contact oculaire, etc.) (durée : environ 45 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Vous face aux stéréotypes

L'objectif général de cette activité est d'amener les apprenants à réfléchir sur leurs réactions face aux stéréotypes nationaux. L'enseignant organisera une séance de brainstorming en posant des questions sur les stéréotypes (durée : environ 60 minutes)

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-4

"Niveau(x) du CECR ": B1B2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : allemanditalienespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Qué raro hablas!

Les apprenants sont confrontés à certaines situations dans lesquelles ils doivent faire preuve d'empathie envers des étrangers qui ne parlent pas la langue et essayer de trouver d'autres moyens de communiquer (durée : environ 90 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Somos iguales, comemos diferente

On présente une situation aux élèves. Ils doivent jouer différents rôles et découvrent que tout le monde ne mange pas la même chose (durée : environ 60 à 90minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-4

"Niveau(x) du CECR ": B1

Type de matériel : textes

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Dessins réflexifs

Cette activité vise globalement à accroitre la réflexivité (linguistique, interculturelle) des apprenants sur leur apprentissage des langues et sur leurs contacts avec les langeus et les cultures (durée : environ 2 fois 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Españolitos de a pie

The activity aims to familiarize learners with the particularities of Spanish culture through a comparison with the culture of the learners themselves, but also to free them of prejudices and stereotypes concerning the so called “average Spanish person” (duration : about 4 x 45 minutes)

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": B2C1

Type de matériel : textesvidéo

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Vente pa' Madrid. Pero… ¡qué raro!

This activity is catered for Portuguese Mother Tongue and Spanish Foreign Language (ELE) students of Brazilian origin, who are looking into the peculiarities of the Spanish culture, and are about to get acquainted with the city of Madrid (it doesn´t really matter whether the pupils have already been to the Spanish capital before) (duration : about 90 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": B2

Type de matériel : textesvidéo

Langue cible : espagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : portugais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Les mots voyageurs – À la découverte des mots venus d’ailleurs

Cette activité permet aux apprenants de connaître l'origine des mots de langues étrangères (français, hindi, italien, arabe, nahuatl, inuit, croate, bulgare, portugais, anglais...) qui sont utilisées dans leur propre langue (et dans beaucoup d'autres aussi).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabebulgareanglaiscroateitalienluxembourgeoisportugaisloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


La légende de l’aigle blanc III

Dans cette activité, les élèves se familiarisent avec les différents alphabets (latin, cyrillique et arabe), les systèmes d'écriture et l'histoire de l'écriture sur la base de la légende polonaise « La légende de l'aigle blanc » et de sa traduction en six langues étrangères. L'accent mis sur la famille des langues indo-européennes et ses sous-familles attirera l'attention des étudiants sur les racines linguistiques et culturelles communes de l'Europe. En outre, l'analyse des phrases négatives dans différentes langues soutient la conscience du fonctionnement des langues. (durée : environ 6 x 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabetchèqueanglaisfrançaisrusseslovaque

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaispolonais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaispolonais

Plus d'informations


Polyglotte

Ce matériel utilise la chanson « Polyglotte » pour montrer que les langues empruntent des mots les unes aux autres (durée : environ 2x45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimagesvidéoaudio

Langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisslovèneloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


La légende de l’aigle blanc II

L'objectif de cette leçon est de trouver et de comparer des mots, des phrases et des symboles nationaux dans certaines langues européennes et d'établir un parallèle entre eux et les mêmes phrases en arabe. Les élèves devraient remarquer la signification d'autres symboles nationaux et trouver des similitudes entre les langues d'une même famille linguistique (durée : environ 2 x 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabetchèqueanglaisfrançaisrusseslovaque

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaispolonais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaispolonais

Plus d'informations


La légende de l’aigle blanc I

Les élèves lisent la légende polonaise « La légende de l'aigle blanc » sous la forme d'un script qui décrit la formation de la Pologne. Ils se familiarisent avec les symboles nationaux (polonais) et les concepts de tribu, de nation et d'emblème et découvrent les racines culturelles communes des nations slaves. En outre, ils ont un aperçu de six langues étrangères en analysant de courtes parties de la légende dans ces langues (durée : environ 2 x 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabetchèqueanglaisfrançaisrusseslovaque

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaispolonais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaispolonais

Plus d'informations


Europanto

L'idée de l'Europanto est celle d'un mélange des langues européennes les plus parlées. En utilisant cette langue artificielle de manière ludique, les apprenants prennent conscience de la diversité linguistique en Europe, la vivent comme quelque chose de positif et développent un sentiment d'appartenance (durée : environ 2 x 45 minutes).

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisallemanditalienespagnolloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Como dos gotas de agua

The aims of this activity are: to identify the languages that appear in the texts , to indicate those words that are similar to Spanish words and to complete a table with some Italian words, Gaelic, English, French, German and Catalan (duration : about 30 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

Type de matériel : textesaudio

Langue(s) impliquée(s) : catalananglaisfrançaisallemandirlandaisitalien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : espagnol

Langue(s) du matériel de l'élève : espagnol

Accès au matériel :

Plus d'informations


Langues d’Europe … et d’ailleurs !

L'objectif principal de cette activité est d'amener les participants à reconnaître les fragments de textes qui appartiennent à la même langue et à remettre ces fragments dans le bon ordre pour obtenir une séquence cohérente (urée : environ 90 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : danoisnéerlandaisanglaisfinnoisfrançaisallemandgrecitalienportugaisespagnolsuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : arménienanglaisfrançais

Plus d'informations


Linguistics

The main purpose of the activity is to help the students realize the importance of knowing foreign languages (duration: about 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : loshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Arab írás

Les élèves sont amenés à réfléchir sur le fonctionnement d’une écriture alphabétique autre que l’écriture latine : ils observent des textes pris dans les Contes des mille et une nuits (durée : environ 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabe

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : hongrois

Langue(s) du matériel de l'élève : hongrois

Plus d'informations


A csomagolásokról és még erről arról...

Les élèves sont amenés à réfléchir sur la diversité des écritures et sur la fonction de l’écrit à propos de l’observation de l’emballage de quelques produits alimnetaires de base (lait, pâtes etc.) (durée : environ 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabedanoisfinnoisfrançaisallemandgreccroateitaliennéerlandaisportugaisroumainslovaqueslovèneespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : hongrois

Langue(s) du matériel de l'élève : hongrois

Plus d'informations


Cijfers4U

Number words are a special form of abbreviations. Number words use the sound form of numbers in combination with letters. They are often used in text and chat language to make writing faster and having to use fewer characters, as space is limited (duration : about 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimages

Langue cible : norvégien

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : danoisfrançaisgrecirlandaisitaliennéerlandaisjaponaisnorvégienloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Motion in the ocean

The purpose of this activity is the exploration of the concept of linguistic borrowing in relation to the topic of the Oceans (duration : about 3x45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : danoisfrançaisallemanditalienjaponaisportugaisrusseespagnolsuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Le même et le différent

Cette activité tirée du projet Plurimobil (lien page Plurimobil) a été conçue comme activité pour les échanges, mais peut être facilement modifiée. Elle prépare à toute rencontre interculturelle.

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Body part Mathematics

The purpose of this exercise is to explore multicultural/-lingual aspects of body part mathematics – counting and measuring (duration: about 3x45 minutes).

Approches : Éveil aux languesDidactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": B2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : néerlandaisfrançaisallemandloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Langue, pouvoir et société

(Titre danois : « Sprog, magt og samfund ») Les apprenant·e·s réfléchissent à la manière dont la politique linguistique peut promouvoir activement le multilinguisme au sein de la population et de la société.

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1B2

Type de matériel : textes

Langue cible : danois

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danois

Langue(s) du matériel de l'élève : danois

Accès au matériel :

Plus d'informations


Mon auto-portrait

Cette activité tirée du projet Plurimobil (lien page Plurimobil) a été conçue comme activité pour tout type d’échanges au secondaire inférieur, mais peut être facilement modifiée pour être réalisée en classe et adaptée à d’autres niveaux scolaires. Les apprenant·e·s découvrent leur propre identité culturelle.

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : anglaisfrançais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Je wereld kleurt taal

By means of this activity the students are lead to the discovery that not all the words of one language can be translated into another language (for example the Eskimos have different words to indicate ‘snow’) (duration : about 90 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : home

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Plus d'informations


Cartographies des mobilités culturelles

Cette activité soulève une triple question : 1) sur les racines familiales, les origines de chacun d'entre nous, 2) sur la mobilité culturelle que les élèves ont déjà connue ou qu'ils envisagent de connaître, 3) sur les réseaux de relations à travers le monde. (Durée : environ de 30 mn à une unité entière (projet))

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève :

Accès au matériel :

Plus d'informations


Taaluno

During this activity the students play the game UNO with 48 cards (40 normal cards and 8 special cards) (duration : about 50 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabeallemanditalienportugaisrusseespagnolturcukrainien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Coffee

The purpose of this activity is to compare different habits and ways of preparing coffee in various cultures and to research the words ‘milk’ and ‘coffee’ in different languages (duration : about 180 minutes).

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : home

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Lettermonster

The teacher tells the story of a monster who has been eating all the letters and he/she stimulates the students to use their imagination in relation with the story … (duration : about 50 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabegrec

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Si vols la pau… / Si queres la paz…

Le but général est d’introduire les élèves du secondaire dans le monde de la diversité linguistique et dans celui de la culture de la paix, à partir d’un accès social (attitudinal), linguistique et culturel (durée : environ 10 x 50 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : basquefrançaisgrecirlandaisluxembourgeoisOccitanportugaisroumainrusseslovaqueslovèneloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : catalananglais

Langue(s) du matériel de l'élève : catalananglaisespagnol

Plus d'informations


A la découverte de notre quartier

Les élèves créent des affiches, des maquettes, etc. qui représentent les rues principales de leur ville ou de leur quartier, y compris leur diversité linguistique et culturelle (durée : environ 120-240 minutes)

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Le cri des animaux

Les élèves réfléchissent sur la diversité des sons qui existent dans des langues différentes pour les cris des animaux (durée : environ 60 minutes)

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue(s) impliquée(s) : arabeanglaisallemanditalienespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


If you want peace

Les élèves effectuent diverses activités au cours desquelles ils découvrent et comparent les symboles iconiques, les gestes et les mots qui expriment le sens de « paix » dans différentes langues ou contextes culturels.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : basquefrançaisgrecirlandaisluxembourgeoisOccitanportugaisroumainrusseslovaqueslovèneloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Langue(s) du matériel de l'élève : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Plus d'informations


Taalfamilies

Beaucoup de langues présentent des ressemblances. On dit alors qu'ellesappartiennent à une même "famille". Lorsque l'on perçoit les liens entre elles, il devientplus facile de les apprendre (durée : environ 50 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : bulgarecatalancroatetchèquedanoisnéerlandaisanglaisfrançaisfrisonallemandislandaisitaliennorvégienpolonaisportugaisroumainrusseserbeslovaqueslovèneespagnolsuédoisukrainien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Le voleur des mots

Les élèves écoutent une histoire en français à propos d’un voleur qui prive les gens de certains mots de leur langue. Sur la base du texte, ils découvrent la diversité des langues /variétés linguistiques et leur valeur. Le support didactique vise à développer une attitude positive vis-à-vis de toute sorte de variété linguistique (durée : environ 2 x 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : arabeanglaisitalien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Die lange Reise der Wörter

L’objectif de cette activité est la découverte des échanges intensifs qui existent entre les langues. Les apprenants peuvent découvrir que les emprunts ne se produisent pas seulement au niveau linguistique, mais aussi au niveau culturel (durée : environ 130 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabeanglaisfrançaisallemandhongroisitalien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


La fleur des langues

Cette activité aide les élèves à faire la différence entre les termes « langue maternelle », « langue seconde » et « langue étrangère » (durée : environ 45 minutes)

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ":

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève :

Plus d'informations


Langues et droits humains

Les 4 activités sont fondées sur des extraits de la Déclaration universelle des droits de l’homme, traduits dans diverses langues. Les participants sont invités à s’appuyer sur leurs connaissances des langues et sur leurs stratégies de compréhension pour tout d’abord deviner de quel texte il s’agit, puis reconstruire un article, identifier des mots dans plusieurs traductions ou en traduire (durée : environ 90 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : croatedanoisestonienGalicienluxembourgeoispolonaisromancheslovaque

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglaisfrançais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglaisfrançais

Plus d'informations


Addictively tasty

In this activity, the students learn about similarities and differences between languages, by focusing on chocolate and desserts (duration : about 3 x 60 minutes).

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : arabetchèquenéerlandaisfrançaishongroisitalienportugaisroumainsuédoisturc

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Langue(s) du matériel de l'élève : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Plus d'informations


Japanese Calligraphy

The main purpose of this activity is to introduce the students’ to the concept of Japanese Calligraphy and to enhance their curiosity to explore unfamiliar writing systems (duration : about 3 x 60 mn).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue(s) impliquée(s) : françaisallemanditalienjaponaisportugaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Gebarentaal

With this activity the students are discovering the existence of different sign languages and codes (duration : about 3 x 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-3

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : français

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : néerlandais

Langue(s) du matériel de l'élève : néerlandais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Le jeu des 7 familles - The game of 7 families

L’activité propose à travers un jeu d’étiquettes et un corpus de phrases simples de découvrir la proximité lexicale de six langues germaniques et de favoriser une réflexion comparative de certains éléments de syntaxe et de morphologie de ces langues (durée : environ 2 x 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : danoisnéerlandaisanglaisallemandnorvégiensuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisallemand

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemand

Plus d'informations


Story about languages

This activity makes the pupils aware of the evolution of languages (duration : about 2 x 45minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : croatefrançaisallemandhongroisitalienslovènehome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Accès au matériel :

Plus d'informations


Fairy tales

The objective of the activity is to challenge the pupils’ ability to write/talk in different languages about fairy tales in different cultures (duration : about 12 x 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : loshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Langue(s) du matériel de l'élève : danoisanglaisestonienfinnoisislandaislettonlituaniennorvégiensuédois

Plus d'informations


Nahrungsmittel

Les apprenant·e·s d’allemand travaillent à partir d’un document contenant des mots désignant diverses nourritures et leurs correspondants en anglais (durée : environ 60 minutes).

Approches : Didactique intégrée des languesDidactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaislos

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Une nouvelle camarade de classe

Les apprenant·e·s sont amené·e·s à découvrir le fonctionnement du système de conjugaison des verbes en français, en particulier ils/elles découvriront le rôle et la nécessité des pronoms personnels.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textes

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : italien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Hobbys

Zielsetzung: Wortfeld “Hobbys” erarbeiten. Die englischsprachigen (und schwedischsprachigen, wenn schon bekannt) Wörter dabei aktivieren. Die Ähnlichkeiten zwischen den deutsch-, englisch-, schwedisch- und sogar manchmal finnischsprachigen Wörtern erkennen. Finnische Texte können übersetzt (z. B. mit Deepl) und durch entsprechende Texte in einer anderen Unterrichtssprache ersetzt werden.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

"Niveau(x) du CECR ": A1A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaissuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : finnoisallemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Musik

Zielsetzung: Wortschatz zum Thema Musik erarbeiten. Ähnlichkeiten zwischen den englischen, schwedischen, finnischen und deutschen Musikwörtern erkennen. Finnische Texte können übersetzt (z. B. mit Deepl) und durch entsprechende Texte in einer anderen Unterrichtssprache ersetzt werden.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaissuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : finnoisallemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Würde (konditionaalin vastineet)

Zielsetzung: Die Bildung der Konditionalformen im Deutschen erarbeiten. Ähnlichkeiten zwischen den englischen und deutschen Konditionalformen erkennen. Finnische Texte können übersetzt (z. B. mit Deepl) und durch entsprechende Texte in einer anderen Unterrichtssprache ersetzt werden.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : finnoisallemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


E-Mail und Chat

Die Lernenden untersuchen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Deutsch, Finnisch, Schwedisch und Englisch beim Verfassen von E-Mails und beim Chattten, sowohl auf sprachlicher als auch auf kultureller Ebene. Dabei sollen sie auch das jeweilige Verhältnis zwischen Sender und Adressaten berücksichtigen. Finnische Texte können übersetzt (z. B. mit Deepl) und durch entsprechende Texte in einer anderen Unterrichtssprache ersetzt werden.

Approches : Éducation interculturelleDidactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaissuédois

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : finnoisallemand

Plus d'informations


Comptines

À partir de la lecture d’un album jeunesse mettant en scène un petit zèbre, Zou, les élèves sont invités à composer des comptines intégrant le mot bonjour et les termes correspondant à papa et à maman dans différentes langues (durée: environ 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 0

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : loshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisgrec

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisgrec

Plus d'informations


Joyeux anniversaire, Zou !  

Zou, le petit zèbre du matériel didactique "Comptines", vient rendre visite aux enfants de la classe : c’est sa fête, et il a besoin des élèves pour l’aider à retrouver quels amis plurilingues lui ont souhaité bon anniversaire en chansons, afin de pouvoir les remercier (durée: environ 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 0

Type de matériel : textesimagesaudio

Langue(s) impliquée(s) : arabebulgarecatalanallemandrusseloshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : françaisgrec

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisgrec

Plus d'informations


English word parts

The material aims at raising awareness of affixes (prefixes and suffixes) in English and their similarities and differences with French affixes (like un-able – in-capable, sad-ly – triste-ment).

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue cible : anglais

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : français

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Plus d'informations


Les noms de métiers

Les apprenants s'entrainent à identifier des noms de métier formés sur des racines et des suffixes communs en français, en espagnol et en italien.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : françaisitalienespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Renate se présente

L'élève se rend compte des similitudes lexicales et grammaticales entre l'anglais et l'allemand et les met à profit pour comprendre de courtes présentations personnelles écrites en allemand portant entre autres sur le nom, l'âge, la nationalité, la famille et les métiers (durée: 1h30)

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": A1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Trouver un trabajo dans un paese straniero

L'apprenant analyse 5 annonces, chacune dans une langue romane différente (roumain, portugais, espagnol, français, et italien). Il effectue une analyse ciblée de leur contenu et réfléchit sur les processus d'intercompréhension. Il répond à une de ces annonces dans la langue dans laquelle elle est rédigée. Le matériel peut-êtr utilisé par tout apprenant parlant une langue romane. (Durée approximative: 120 mn)

Approches : Didactique de l'intercompréhension

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : françaisitalienportugaisroumainespagnol

Autre(s) langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


De la sagesse des peuples européens

Le projet est basé sur des proverbes et des expressions dans les langues européennes en tant que l'expression de la sagesse ancienne. Il explore différents environnements de vie et mentalités.

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : françaisallemanditalienportugaisespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : anglais

Langue(s) du matériel de l'élève : anglais

Plus d'informations


Pareanaga, un jeu collaboratif

Le jeu "Pareanaga" permet de mieux connaitre les personnes issues de l'immigration grâce à leurs langues et cultures.

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1B2C1C2

Type de matériel : textesaudio

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : loshome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : françaisallemanditalienromanche

Plus d'informations


Müssen, können oder wollen?

Les apprenant·e·s commencent à se familiariser avec les verbes modaux en allemand et comparent leur fonctionnement avec celui d'autres langues.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2

Type de matériel : textes

Langue cible : allemand

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaislos

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Mais ça s'écrit comment ?

Quand les élèves apprennent simultanément différentes langues, ils/elles confondent souvent l'orthographe des mots qui se ressemblent. L'activité permet de voir plus clairement les différences et les similitudes d'orthographe entre les langues étudiées à l'école.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textes

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisallemanditalien

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations


Rendez-vous en France

Grâce à une vidéo qui permet de découvrir des produits et des monuments français, les apprenant·e·s comparent leurs noms dans différentes langues. Ensuite, ils/elles se familiarisent avec des manières de se saluer dans différentes cultures, situations et régions de France.

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisitalienespagnolhome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Améliorer et élargir les stratégies d'apprentissage des langues

À la fin d'un semestre dans une nouvelle école les apprenant·e·s font une réflexion personnelle sur les difficultés rencontrées dans l'apprentissage des langues. En groupe, ils/elles élaborent des affiches avec une panoplie de stratégies possibles pour résoudre certains problèmes rencontrés.

Approches : Didactique intégrée des langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3

"Niveau(x) du CECR ": B1B2

Type de matériel : textes

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : los

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e :

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Typiquement italien !

Grâce à une vidéo qui permet de découvrir des produits et des monuments italiens, les apprenant·e·s comparent leurs noms dans différentes langues. Ensuite, ils/elles se familiarisent avec quelques gestes qui sont typiques de l'espace culturel italien.

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue cible : italien

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisespagnolhome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Bon appétit !

Avant de commencer un repas, il existe différents rituels comme par exemple se dire "bon appétit". Les apprenant·e·s découvrent cette expression en différentes langues.

Approches : Éducation interculturelleÉveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : arabenéerlandaisanglaisfrançaisrusseturc

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Le carnaval des animaux

L'activité propose un travail sur les ressemblances et les différences des noms des animaux et de leurs déterminants dans différentes langues.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : néerlandaisanglais

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Quelles lettres bizarres !

L'activité propose aux apprenant·e·s de confronter différents alphabets et de réfléchir à la correspondance son-lettre.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) : grecpolonaisrusse

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Calendrier annuel multilingue

Dans cette activité les apprenant·e·s classent les noms des mois dans différentes langues pour ainsi créer un calendrier multilangue.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : néerlandaisrusseturc

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Pâques dans le monde

Les apprenant·e·s lisent un texte qui présente la manière dont Pâques est célébrée dans différents pays.

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1-2

Type de matériel : textes

Langue(s) impliquée(s) :

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


Atelier de Noël

L'activité propose une réflexion sur l'ordre des mots quand on forme un énoncé avec un nom, un article et un adjectif dans différentes langues.

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : néerlandaisanglaisroumainrusse

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Plus d'informations


Aimez-vous le vouvoiement ?

L'objectif principal de cette activité est d'amener les élèves à réfléchir à l'utilisation de la forme en T (informelle) et de la forme en V (formelle) en France et dans d'autres pays (durée : environ 180 minutes).

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 3-8

"Niveau(x) du CECR ": A2B1

Type de matériel : textesimages

Langue cible : français

Autre(s) langue(s) impliquée(s) : home

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Accès au matériel :

Plus d'informations


Savoir se comporter à table

L'objectif de ce matériel pédagogique est d'amener les élèves à découvrir les similitudes et les différences culturelles, en se concentrant sur les manières de table en tant que manifestation de la politesse dans différentes cultures.

Approches : Éducation interculturelle

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : anglaisfrançaisespagnolturc

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : allemand

Langue(s) du matériel de l'élève : allemand

Accès au matériel :

Plus d'informations


La souris plurilingue

L'activité cherche à sensibiliser les apprenants aux langues étrangères. L'histoire est disponible en dix langues différentes. L'élève reçoit l'histoire dans au moins deux langues qu'il/elle ne connaît pas. On lui demande ensuite de trouver des indices pour relier le texte avec la bonne langue ... (durée : environ 60 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 2

Type de matériel : textesimages

Langue(s) impliquée(s) : croateanglaisfrançaisitalienluxembourgeoisportugaisserbeespagnol

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : françaispolonais

Plus d'informations


Bonjour!

Les apprenants travaillent à partir d’une vidéo dans laquelle des élèves disent bonjour dans 17 langues (durée : environ 45 minutes).

Approches : Éveil aux langues

Niveau(x) d'éducation ISCED 0: Early childhood education
ISCED 1: Primary education
ISCED 2: Lower secondary education
ISCED 3: Upper secondary education (including general and vocational education)
ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education (including general and vocational education)
ISCED 5-8: Tertiary education (including general and vocational education)
:
ISCED 1

Type de matériel : textesimagesvidéo

Langue(s) impliquée(s) : arabecroateanglaisroumainrusseserbeespagnolturchome

Langue(s) du matériel de l'enseignant·e : français

Langue(s) du matériel de l'élève : français

Plus d'informations